Soy un payaso y colecciono momentos
"Ich glaube, es gibt niemanden auf der Welt, der einen Clown versteht, nicht einmal ein Clown versteht den anderen, da ist immer Neid oder Mißgunst im Spiel".
Creo que no hay nadie en el mundo que pueda comprender a un payaso, ni tampoco un payaso comprende a los otros, pues hay siempre envidia o celos en juego.
Hans Schnier"Ansichten eines Clowns " (Opiniones de un payaso)
Heinrich Böll
posted by Miss Kubelik at 21:22
17 Comentarios:
Una frase de carácter general, aunque me resulta escalofriante que la incomprensión tan solo se reduzca a celos y envidia...
Gracias por traducirlo tú! ;-)
Cuando el payaso se borra el maquillaje no deja de ser una persona normal...
Jeje yo de pequeña tenia 3opciones en la vida: ser princesa, bombera y payasa. Mi madre se rie cuando dice que por lo menos he conseguido la ultima ;)
*Sr. Gray, ¿también sabe alemán? :p
*Ice Cream You Scream, ¿caricatura o espejo escondido? Ahhhh Fellini... ;)
*Raist, no todos los payasos llevan maquillaje...
*Ashavari, otra cosa en común ;)
Me parecería duro que entre un payaso y alguien que no lo es solo existan celos y envidias...
¿Es payaso solo aquel que se pinta y se pone la nariz roja?¿Todos los que hacen eso lo son?Humor,teatro,sentimientos...yo de pequeño también quería ser payaso,y no se si lo era más entonces o ahora,jejeje.
DaviD
al final somos primas veras tu...
....y que razón tiene.... por cierto que el libro no tiene desperdicio.... edita Seix-Barral traducido al español, para los que no tenemos pericia en los idiomas.... aunque quien pueda, que se lo lea en original porque tiene que ser fabuloso....
esto me ha hecho recordar momentos de como estan ustedes???? bromas aparte, coincido con raist, no dejan de ser personas detras del makillaje, x lo tanto veo normal k tengan envidias entre si como toda la humanidad en su trabajo x desgracia.
*David, es usted un payaso encantador ;)
*Ashavari, no lo creo, lo de Mecano ha creado un abismo entre nosostras :p
*Humilde, ¿qué le da la seix-barral de comisión por la promo? jejeje ;)
*Sonnet, Miliki ha hecho daño a nuestra memoria colectiva, ¿eh? ;)
*Levita, gracias. También es usted un payaso entrañable, con cierto aire a lo Marcel Marceau, escribiendo desde el silencio...¿no? ^^
Sólo pasaba por aquí para aclarar que desconozco el alemán. De hecho, he vivido unos años con una perfecta germano-parlante y estoy seguro de que ésa jamás será una de mis habilidades. ;-)
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto,
ridi del duol che t'avvelena il cor!
(¡rie, payaso, sobre tu amor despedazado! ¡Rie del dolor que te envenena el corazón!)
"Si podemos llorar de alegría, ¿qué hay de disparatado en reir de tristeza" (Autor desconocido)
*Sr. Gray, pues es un idioma bien bonito...
*Prich, pobre payaso...
*Sr. Firefly, me ha encantado eso que ha dicho, pero me recuerda mucho a alguien... :(
*Ice Cream, you scream, ¡¡¡sí!!! eso de la mandíbula subiendo arriba y abajo es tétrico...
Nada resulta más inquietante que un payaso triste...como si el maquillaje y la expresión de tristeza fueran una máscara terrible que contagia el virus de la melancolía...
Jaja Miss apuntate esa, otra cosa en comun... Al mio no va a volver, le ha dado miedo mi foto. Mira que soy fea, cohone.
Lo peor es un payaso es que nadie sabe realmente cuando habla en serio... Yo creo que es por eso que entre ellos tampoco llegan a comprenderse.
*Mycroft, creo que payasos y no payasos llevamos esa máscara...
*David, aquí los bichos raros son bien recibidos ;)
*Sigur, me encanta su avatar, tengo cierto fetiche con los bombines...
*Ashavari, no digas eso mujer...
*Isthar, supongo que el drama de algunos payasos es que sabemos hacer reir pero no sabemos reir. Afortunadamente yo ya estoy aprendiendo con un curso a distancia que me he agenciao :)
Publicar un comentario
<< Home